UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Et avoir des frissons ! - On a des frissons !
Faites vos valises et c'est parti ! Bienvenue au Cuphead Show
Bienvenue au Cuphead Show !
LA VIRÉE
Que se passe-t-il ?
Je sais pas !
Papy Bouilloire ?
Tu hais les feux d'artifice.
Dehors, oui. Mais on est à l'intérieur !
Vous êtes prêts à vous amuser ?
Voici vos cadeaux.
Mais ce n'est pas Noël.
Et alors ?
C'est une journée sur le thème des feux d'artifice ?
Non.
Ils sont brûlés.
On ne peut pas tout réussir.
Toujours avoir un plan B.
Tu ne partages jamais tes cookies.
Tu te sens bien ?
Mieux que jamais.
C'est parti pour la virée !
C'est quoi ?
Pas mal, mon vieux.
Allez ! C'est parti pour la virée !
Biquette ! On part en virée !
Tu viens ?
La virée !
Regardez ! Sans les mains !
On peut ralentir un peu ?
Accélérer, tu dis ?
Ralentir !
OPTICIEN
Pourquoi on va chez l'opticien ?
Laissez parler le vieux Papy Bouilloire.
Que puis-je faire pour vous ?
Trois paires de vos lunettes de soleil les plus chères.
C'est une chèvre ?
Quatre paires.
Quand le monde te dit non Ne sois pas trop bougon
Tape du pied, remonte en selle Et danse sur un arc-en-ciel
C'était génial !
Tu connais la chanson de Calice !
Et tu as charmé Mme Tournevis !
Vous n'avez toujours pas compris ?
C'est moi, Calice.
Je possède Papy Bouilloire.
Marrant, non ?
Mon œil.
Bien tenté, Papy Bouilloire.
Si je ne suis pas Calice,
d'où je sais que vous vous êtes introduits dans une usine de cookies
et que vous avez fini au Hooba Dooba ?
Papy Bouilloire ne sait pas qu'on a fini au Hooba Dooba.
D'ailleurs, le Hooba Dooba n'existe pas.
C'est bien Calice !
Salut, les tocs tocs.
Tu possèdes Papy Bouilloire ?
Exactement.
Pour la virée !
Trop génial !
Non, pas génial.
Elle a possédé Papy Bouilloire sans nous le dire.
Elle s'est moquée de nous.
Mais maintenant, vous savez.
Pas faux.
La virée !
Papy Bouilloire a le dos en vrac.
Tant pis pour la virée.
On n'a pas besoin de lui pour s'amuser.
Tu peux posséder qui tu veux ?
Bien sûr, paille à rayures !
Biquette, veille sur papy en notre absence.
- Super ! Allons-y ! - La virée !
Me réveiller en ville sans aucun souvenir ?
Un réservoir vide ?
Plus d'argent ?
Bouilloire, vieux vaurien !
Tu es resté jeune.
PHARMACIE FONTAINE À SODA
Trois sodas.
Où est passée Calice ?
Elle était là il y a une seconde.
Tant pis, on ne va pas l'attendre.
À toi l'honneur.
Après toi.
Tu prends toujours la première gorgée.
C'est ton truc. Tu te souviens ?
Bien sûr que Mugsy s'en souvient.
Et je suis Mugsy.
Quoi ?
Le vrai Mugsy boit toujours son soda d'un coup.
Admets-le, Mugsy, tu es Calice.
D'accord. Tu m'as eue.
Salut, Calice.
Un soda !
La virée !
Trop froid !
LE PIÈGE À MOUCHES
TESTEZ VOTRE FORCE.
C'était une sacrée virée !
Tu l'as dit.
Est-ce qu'on s'amusera autant demain ?
Regardez !
Et si on se faisait lire l'avenir ?
"Votre manque de bon sens sera votre perte."
Ça n'aide pas. Et toi, Mugsy ?
Le mien dit : "Tu es un dur à cuire."
- Ça n'aide pas, mais c'est vrai. - Que dit le tien, Calice ?
Rien.
Des bêtises.
Hé ! Vous voulez de la barbe à papa ?
Et comment !
Viens !
Allez-y. J'arrive.
Le patron veut te voir.
Oui, je m'en doutais.
Sous-titres : Alix Paupy